QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
76 The Man
Bismillahirrahmanirrahim - In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
13. Muttekiiyne fiyha 'alel'eraiki la yerevne fiyha--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------şemsen ve la zemheriyren.13. Reclining in the (Garden) on raised crouches, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor excessive cold.
Diyanet Vakfı 13. Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
Elmalılı Hamdi Yazır 13-Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;
Yaşar Nuri Öztürk 13 Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk..
23. İnna nahnu nezzelna 'aleykelkur'ane tenziylen.
24. Fasbir lihukmi rabbike ve la tutı' minhum asimen ev kefuren.
25. Veskurisme rabbike bukreten ve asıylen.
26. Ve minelleyli fescud lehu ve sebbıhhu leylen taviylen.
23. It is We Who have sent down the Quran to thee by stages.
24. Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and obey not to the sinner or the ingrate among them.
25. And celebrate the name or thy Lord morning and evening,
26. And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
Diyanet Vakfı 23. (Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır 23-Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk 23 Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
________________________________________
Diyanet Vakfı 24. Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır 24-O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme!
Yaşar Nuri Öztürk 24 O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.
________________________________________
Diyanet Vakfı 25.Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
Elmalılı Hamdi Yazır 25-Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!
Yaşar Nuri Öztürk 25 Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
________________________________________
Diyanet Vakfı 26. Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Elmalılı Hamdi Yazır 26-Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!
Yaşar Nuri Öztürk 26 Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder