KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-95-TİN

95 – Tin-İNCİR


QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)


95 The Fig





Bismillahirrahmanirrahim
1. Vettiyni vezzeytuni.
2. Ve turi siyniyne.
3. Ve hazelbeledil'emiyni.
4. Lekad halaknel'insane fiy ahseni takviymin.
5. Sümme redednahü esfele safiliyne.
6. İllelleziyne amenu ve amilussalihati felehum ecrun gayru memnuun
7. Fema yukezzibuke ba'du biddiin,
8. Eleysallahu bi ahkemil hakimiyn.


In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

1. By the Fig and the Olive,

2. And the Mount of Sinai,

3. And this City of Security,-

4. We have indeed created man in the best of moulds,

5. Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

6. Except such as believe and do righteous deeds: for they shall have a reward unfailing.

7. What then, can after this make you deny the Last Judgment?

8. Is not Allah the wisest of Judges?



1. Andolsun o incire, o zeytine,

2. Sinin (Sina) dağına

3. ve bu güvenli beldeye ki,

4. Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

5. Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

6. Ancak iman edip yararlı işler yapan kimseler başka; onlar için kesilmez bir mükafat vardır.

7. O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?

8. Allah hakimlerin hakimi değil mi?