KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-93-DUHA

93-DUHA- Kuşluk Vakti

QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)


93 The Early Hours


Bismillahirrahmanirrahim
1. Vedduha.
2. Velleyli iza seca.
3. Ma vedde'ake rabbüke ve ma kala.
4. Ve lel'ahıretü hayrün leke minel'ula.
5. Ve lesevfe yu'tıyke rabbüke feterda.
6. Elem yecidke yetiymen feava.
7. Ve vecedeke dallen feheda.
8. Ve vecedeke 'ailen feağna.
9. Femmel yetiyme fela takher.
10. Ve emmessaile fela tenher.
11. Ve emma binı'meti rabbike fehaddis.


In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
1. By the Glorious Morning Light,

2. And by the Night when it is still,-

3. Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

4. And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

5. And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well- pleased.

6. Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?

7. And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

8. And He found thee in need, and made thee independent.

9. Therefore, treat not the orphan with harshness,

10. Nor repulse him who asks;

11. But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!



1. Yemin olsun kuşluk vaktine,

2. Gelip oturduğu vakit geceye ki,

3. Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

4. Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.

5. Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!

6. O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?

7. Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?

8. Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?

9. O halde, yetimi örseleme!

10. Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!

11. Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!