Yusuf Ali (English)
4 Women- Kadinlar
Bismillahirrahmanirrahim
1. Ya eyyühen nasütteku rabbekümüllezı halekaküm min nefsiv vahıdetiv ve haleka minha zevcelna ve besse minhüma ricalen kesırav ve nisaa* vettekullahellezı tesaelune bihı vel erham innellahe kane aleyküm rakıyba
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
1. O mankind reverence your guardian Lord, who created you from a single person, created, of like nature, his mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women; reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (that bore you): for Allah ever watches over you.
DİYANET-1. Ey insanlar!
Sizi bir tek nefisten yaratanve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir. *
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
45. Vallahü alemü bi a'daiküm ve kefa billahi veliyyev ve kefa billahi nasıyra
45. But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a helper.
DİYANET-45. Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
58. İnnellahe ye'müruküm en tüeddül emanati ila ehliha ve iza hakemtüm beynen nasi en tahkümü bil adlv innellahe niımma yeızuküm bih innellahe kane semıam basıyra
58. Allah doth command you to render back your trusts to those to whom they are due; and when ye judge between man and man, that ye judge with justice: verily how excellent is the teaching which he giveth you for Allah is He Who heareth and seeth all things.
DİYANET- 58. Allah, size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Doğrusu Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz ki Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
69. Ve mey yütıılahe ver rasule fe ülaike meallezıne en'amellahü alehim minen nebiyyıne ves sıddıkıyne veş şühedai ves salihıyn ve hasüne ülaike rafıka
69. All who obey Allah and the Messenger are in the Company of those on whom is the Grace of Allah, of the Prophets (who teach), the Sincere (lovers of Truth), the Witnesses (who testify), and the Righteous (who do good): ah! what a beautiful Fellowship!
DİYANET-69. Kim Allah’a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddîklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
70. Zalikel fadlü minellah ve kefa billahi alıma
70. Such is the Bounty from Allah: and sufficient is it that Allah knoweth all.
DİYANET-70. Bu lütuf Allah’tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
87. Allahü la ilahe illa hu le yecmeanneküm ila yevmil kıyameti la raybe fıh
ve men asdeku minellahi hadısa87. Allah there is no god but He: of a surety he will gather you together against the day of judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah's?
DİYANET-87. Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayandır. Andolsun, sizi kıyamet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur.
Kimdir sözü Allah’ınkinden daha doğru olan?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
106. Vestağfirillah innellahe kane ğafurar rahıyma
106. But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
106. Allah’tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
126. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard ve kanellahü bi külli şey'im mühıyta
126. But to Allah belong all things in the heavens and on earth: and he it is that encompasseth all things.
126. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
132. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard ve kefa billahi vekıla
132. Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.
132. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
174. Ya eyyühen nasü kad caeküm bürhanüm mir rabbiküm ve enzelna ileyküm nuram mübına
174. O mankind verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: for we have sent unto you a light (that is) manifest.
174. Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur’an) indirdik.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder