KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-85-BÜRUC

85 Büruc Suresi- Burçlar


QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85 The Mansions Of The Stars



Bismillahirrahmanirrahim
1. Vessemai zatilbüruci.
2. Velyevmilmev'udi.
3. Ve şahidin ve meşhudin.
4. Kutile ashabül'uhdudi.
5. En nari zatelvekudi.
6. İz hüm 'aleyha ku'udün.
7. Ve hüm 'ala ma yef'alune bilmü'miniyne şühudün.
8. Ve ma nekamu minhüm illa en yü'minu billahil'aziyzilhamiydi.
9. Elleziy lehu mülküssemavati vel'ardı vallahü 'ala külli şey'in şehiydün.
10. İnnelleziyne fetenülmü'miniyne velmü'minati sümme lem yetubu felehüm 'azabü cehenneme ve lehüm 'azabülhariykı.
11. İnnelleziyne amenu ve 'amilussalihati lehüm cennatün tecriy min tahtihel'enharü zalikelfevzülkebiyrü.

12. İnne batşe rabbike leşediydün.
13. İnnehu hüve yübdiü ve yü'ıydü.
14. Ve hüvelğafurülvedudü.
15. Zül'arşilmeciydü.
16. Fa''alün lima yüriydü.

17. Hel etake hadiysülcünudi.
18. Fir'avne ve semude.
19. Belilleziyne keferu fiy tekziybin.
20. Vallahü min veraihim muhıytun.

21. Bel hüve kur'anün meciydün.
22. Fiy levhın mahfuzın.

1. By the sky, with its constellations;
2. By the promised Day (of Judgment);
3. By one that witnesses, and the subject of the witness;-
4. Woe to the makers of the pit (of fire),
5. Fire supplied (abundantly) with fuel:
6. Behold! they sat over against the (fire),
7. And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.
8. And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
9. Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.
10. Those who persecute the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Chastisement of Hell: they will have the Chastisement of the Burning Fire.
11. For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: that is the great Triumph,

12. Truly strong is the Grip of thy Lord.
13. It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
14. And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
15. Lord of the Throne, Full of all Glory,
16. Doer (without let) of all that He intends.

17. Has the story reached thee, of the Forces-
18. Of Pharaoh and the Tham�d?
19. And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
20. But Allah doth encompass them from behind!

21. Nay, this is a Glorious Quran,
22. (Inscribed) in a Tablet Preserved!

1. O burçlara sahip gök yüzüne,

2. o va'dolunan güne,

3. o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki,

4. o hendek sahiplerine la'net edildi.

5. O çıralı ateş sahiplerine.

6. O zaman ki, çevresinde oturmuşlardı.

7. Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.

8. Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah'a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı.

9. O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O'nundur ve Allah, herşeye şahittir.

10. İnanan erkeklere ve inanan kadınlara eziyet edip de sonra tevbe etmeyenlere kesinlikle cehennem azabı vardır ve de yangın azabı!

11. İman edip iyi işler yapanlara ise muhakkak altından ırmaklar akan cennetler vardır, işte o büyük kurtuluş odur!

12. Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.

13. Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.

14. Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.

15. Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

16. Dilediğini yapandır.

17. O orduların kıssası sana geldi ya?

18. Firavun'un ve Semud'un kıssası?

19. Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.

20. Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

21. Fakat o, şanlı bir Kur'an'dır,

22. Levh-i Mahfuz'dadır.

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-84-İNŞİKAK

84 – İnşikak- Yarılma

QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84 The Bursting Asund




Bismillahirrahmanirrahim
1. İzessemaunşakkat.
2. Ve ezinet lirabbiha ve hukkat.
3. Ve izel'ardu muddet.
4. Ve elkat ma fiyha ve tehallet.
5. Ve ezinet lirabbiha ve hukkat.
6. Ya eyyuhel'insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan femulakıyhi.
7. Femma men utiye kitabehu biyemiynihi.
8. Fesevfe yuhasebu hısaben yesiyren.
9. Ve yenkalibu ila ehlihi mesruren.
10. Ve emma men utiye kitabehu verae zahrihi.
11. Fesevfe yed'u suburen.
12. Ve yasla se'ıyren.
13. İnnehu kane fiy ehlihi mesruren.
14. İnnehu zanne en len yehure.
15. Bela inne rabbehu kane bihi basıyren.
16. Fela uksimü bişşefekı.
17. Velleyli ve ma veseka.
18. Velkameri izetteseka.
19. Leterkebunne tabekan 'an tabekın.
20. Femalehum la yu'minune.

21. Ve iza kurie 'aleyhimülkur'anu la yescudune.
22. Belilleziyne keferu yukezzibune.
23. Vallahu a'lemu bima yu'une.
24. Febeşşirhüm bi'azabin eliymin.
25. İllelleziyne amenu ve 'amilussalihati lehum ecrun gayru memnun

1. When the Sky is rent asunder,

2. And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

3. And when the earth is flattened out,

4. And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

5. And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

6. O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

7. Then he who is given his Record in his right hand,

8. Soon will his account be taken by an easy reckoning,

9. And he will turn to his people, rejoicing!

10. But he who is given his Record behind his back,-

11. Soon will he cry for Perdition,

12. And he will enter a Blazing Fire.

13. Truly, did he go about among his people, rejoicing!

14. Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!

15. Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

16. So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

17. The Night and its Homing;

18. And the Moon in her fullness:

19. Ye shall surely travel from stage to stage.

20. What then is the matter with them, that they believe not?-

21. And when the Quran is read to them, they fall not prostrate,

22. But on the contrary the Unbelievers reject (it).

23. But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

24. So announce to them a Chastisement Grievous,

25. Except to those who believe and work righteous deeds: for them is a Reward that will never fail.

1. Gökyarıldığında

2. ve Rabbini dinleyip haklandığında,

3. yer uzatılıp dümdüz edildiğinde

4. ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,

5. ve Rabbini dinleyip haklandığında,

6. ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O'na varırsın!

7. O zaman kitabı sağ eline verilen,

8. kolay bir hesaba tabi tutulur

9. ve ailesine sevinçli olarak döner.

10. Ama kitabı arkasından verilen ise,

11. Helak diye çağırır

12. ve alevli ateşe yaslanır.

13. Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.

14. Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.

15. Hayır, çünkü Rabbi , onu gözetiyordu.

16. Şimdi yemin ederim ,o şafağa,

17. geceye ve derlediğine,

18. ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki,

19. sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!

20. O halde onlara ne oluyor ki, iman etmezler.

21. Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?

22. Hatta o küfredenler yalan derler!

23. Oysa Allah, içlerindekini biliyor.

24. Onun için onlara acı bir azap müjdele!

25. Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlara tükenmez bir mükafat vardır!

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-83-MUTAFFİFİN

83-MUTAFFIFIN- Kandıranlar
QURAN ( ENGLISH ) ( BY A. YUSUF ALİ )



83 The Defrauders




Bismillahirrahmanirrahim
1. Veylun lilmutaffifiyne.
2. Elleziyne izektalu 'alennasi yestevfune.
3. Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirune.
4. Ela yezunnu ulaike ennehum meb'usune.
5. Liyevmin 'azıymin.
6. Yevme yekumunnasu lirabbil'alemiyne.
7. Kella inne kitabelfuccari lefiy sicciynin.
8. Ve ma edrake ma sicciynun.
9. Kitabun merkumun.
10. Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.
11. Elleziyne yukezzibune biyevmiddiyni.
12. Ve ma yukezzibu bihi illa kullu mu'tedin esiymin.
13. İza tutla aleyhi ayatuna kale esatıyrul'evveliyne.
14. Kella bel rane 'ala kulubihim ma kanu yeksibune.
15. Kella innehum 'an rabbihim yevmeizin lemahcubune.
16. Summe innehum lesalulcahıymi.
17. Summe yukalu hazelleziy kuntum bihi tukezzibune.
18. Kella inne kitabel'ebrari lefiy 'ılliyyiyne.
19. Ve ma edrake ma 'ılliyyune.
20. Kitabun merkumun.
21. Yeşheduhulmukarrebune.
22. İnnelebrare. Lefiy na'ıymin.
23. 'Alel'eraiki yenzurune.
24. Ta'rifu fiy vucuhihim nadretenna'ıymi.
25. Yuskavne min rahıykın mahtumin.
26. Hıtamuhu miskun ve fiy zalike felyetenafesilmutenasifune.
27. Ve mizacuhu min tesniymin.
28. Aynen yeşrebu bihelmukarrebune.
29. İnnelleziyne ecremu kanu minelleziyne amenu yadhakune.
30. Ve iza merru bihim yeteğamezune.
31. Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihiyne.
32. Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallune.
33. Ve ma ursilu 'aleyhim hafizıyne.
34. Felyevmelleziyne amenu minelkuffari yadhakune.
35. 'Alel'eraiki yenzurune.
36. Hel suvvibelkuffaru ma kanu yef'alune.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

1. Woe to those that deal in fraud,-

2. Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

3. But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

4. Do they not think that they will be raised up?-

5. On a Mighty Day,

6. A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

7. Nay! Surely the Record of the wicked is (preserved) in Sijj�n.

8. And what will explain to thee what Sijj�n is?

9. (There is) a Register (fully) inscribed.

10. Woe, that Day, to those that deny-

11. Those that deny the Day of Judgment.

12. And none can deny it but the Transgressor beyond bounds, the Sinner!

13. When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

14. By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

15. Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.

16. Further, they will enter the Fire of Hell.

17. Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

18. Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in �lliy�n.

19. And what will explain to thee what �lliy�n is?

20. (There is) a Register (fully) inscribed,

21. To which bear witness those Nearest (to Allah).

22. Truly the Righteous will be in Bliss:

23. On raised couches will they command a sight (of all things):

24. Thou wilt recognize in their faces the beaming brightness of Bliss.

25. Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

26. The seal thereof will be Musk: and for this let those aspire, who have aspirations:

27. With it will be (given) a mixture of Tasn�m:

28. A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.

29. Those in sin used to laugh at those who believed,

30. And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

31. And when they returned to their own people, they would return jesting;

32. And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

33. But they had not been sent as keepers over them!

34. But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

35. On raised couches they will command (a sight) (of all things).

36. Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?


1. Veyl ölçü ve tartıda hile yapanlara!

2. Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar.

3. Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler

4. Onlar, tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

5. O büyük gün için.

6. İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

7. Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir.

8. Bildin mi Siccin nedir?

9. Yazılmış bir kitaptır.

10. Veyl o gün yalan diyenlere!

11. O ceza gününü yalanlayanlara.

12. Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.

13. Karşısında ayetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları!" dedi.

14. Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!

15. Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.

16. Sonra onlar, mutlaka cehenneme yaslanacak

17. Sonra da onlara: "İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!" denilecek.

18. Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.

19. Bildin mi nedir İlliyyun?

20. O yazılmış bir kitaptır!

21. Yakın melekler ona şahit olurlar.

22. Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.

23. Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

24. Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.

25. Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.

26. Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!

27. Onun karışımı Tesnim'dendir.

28. (Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.

29. Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.

30. Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.

31. Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

32. İnananları gördüklerinde: "İşte bunlar sapıklar!" diyorlardı.

33. Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

34. İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.

35. Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).

36. Nasıl, kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-82-İNFİTAR

82-İNFİTAR- Yarılma
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

82 The Cleaving Asund


Bismillahirrahmanirrahim
1. İzessemaunfetaret.
2. Ve izelkevakibun teseret.
3. Ve izelbiharu fucciret.
4. Ve izelkuburu bu'siret.
5. 'Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.
6. Ya eyyuhel'insanu ma ğarreke birabbikelkeriymi.
7. Elleziy halekake fesevvake fe'adeleke.
8. Fiy eyyi suretin ma şae rekkebeke.
9. Kella bel tukezzibune biddiyni.
10. Ve inne 'aleykum lehafizıyne.
11. Kiramen katibiyne.
12. Ya'lemune ma tef'alune.
13. İnnel'ebrare lefiy na'ıymin.
14. Ve innelfuccare lefiy cahıymin.
15. Yasleneha yevmeddiyni.
16. Ve ma hum 'anha biğaibiyne.
17. Ve ma edrake ma yevmuddiyni.
18. Summe ma edrake ma yevmuddiyni.

19. Yevme la temliku nefsun linefsin şey'en vel'emru yevmeizin lillahi.

1. When the Sky is cleft asunder;

2. When the Stars are scattered;

3. When the Oceans are suffered to burst forth;

4. And when the Graves are turned upside down;-

5. (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

6. O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

7. Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;

8. In whatever Form He wills, does He put thee together.

9. Nay! but ye do reject the Judgment!

10. But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

11. Kind and honorable,- writing down (your deeds):

12. They know all that ye do.

13. As for the Righteous, they will be in Bliss;

14. And the Wicked - they will be in the Fire,

15. Which they will enter on the Day of Judgment,

16. And they will not be able to keep away therefrom.

17. And what will explain to thee what the Day of Judgment is?

18. Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?

19. (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the Command, that Day, will be (wholly) with Allah.

1. Gökyüzü çatladığında,

2. yıldızlar döküldüğünde,

3. denizler (yarılıp) akıtıldığında,

4. kabirler deşildiğinde,

5. bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir.

6. Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?

7. O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı.

8. Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.

9. Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz.

10. Halbuki, üzerinizde gözcüler var.

11. Değerli, dürüst katipler.

12. Her ne yaparsanız biliyorlar.

13. Şüphesiz ki, iyiler Naim (Cenneti) içindedirler.

14. Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.

15. Din gününde ona yaşlanacaklardır.

16. Ondan çıkacak da değillerdir.

17. Sen bildin mi nedir din günü?

18. Evet, sen bildin mi nedir din günü?

19. O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah'ındır!

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-81-TEKVİR

81-TEKVİR- Dolama
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

81 The Covering Up


Bismillahirrahmanirrahim
1. İzeşşemsu kuvviret.
2. Ve izennucumunkederet.
3. Ve izelcibalu suyyiret.
4. Ve izel'işaru 'uttılet.
5. Ve izelvuhuşu huşiret.
6. Ve izelbiharu succiret.
7. Ve izennufusu zuvvicet.
8. Ve izelmev'udetu suilet.
9. Bieyyi zenbin kutilet.
10. Ve izessuhufu nuşiret.
11. Ve izessema'u kuşitat.
12. Ve izelcahıymu su''ıret.
13. Ve izelcennetu uzlifet.
14. 'Alimet nefsun ma ahdaret.
15. Fela uksimu bilhunnesi.
16. Elcevarilkunnesi.
17. Velleyli iza 'as'ase.
18. Vessubhı iza teneffese.
19. İnnehu lekalu resulin keriymin.
20. Ziy kuvvetin 'ınde ziyl'arşi mekiynin.
21. Muta'ın semme emiynin.
22. Ve ma sahıbukum bimecnunin.
23. Ve lekad reahu bil'ufukılmubiyni.
24. Ve ma huve 'alelğaybi bidaniynin.
25. Ve ma huve bikavli şeytanin reciymin.
26. Feeyne tezhebune.

27. İn huve illa zikrun lil'alemiyne.
28. Limen şae minkum en yestekıyme,.
29. Ve ma teşaune illa en yeşaallahu rabbul'alemiyne.

1. When the sun (with its spacious light) is folded up;
2. When the stars fall, losing their luster;
3. When the mountains vanish (like a mirage);
4. When the she-camels, ten months with young, are left untended;
5. When the wild beasts are herded together (in human habitations);
6. When the oceans boil over with a swell;
7. When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
8. When the female (infant), buried alive, is questioned -
9. For what crime she was killed;
10. When the Scrolls are laid open;
11. When the sky is unveiled;
12. When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
13. And when the Garden is brought near;-
14. (Then) shall each soul know what it has put forward.
15. So verily I call to witness the Planets - that recede,
16. Go straight, or hide;
17. And the Night as it dissipates;
18. And the Dawn as it breathes away the darkness;-
19. Verily this is the word of a most honorable Messenger,
20. Endued with Power, held in honor by the Lord of the Throne,
21. With authority there, (and) faithful to his trust.
22. And (O people!) your companion is not one possessed;
23. And without doubt he saw him in the clear horizon.
24. Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
25. Nor is it the word of a satan accursed.
26. When whither go ye?

27. Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
28. (With profit) to whoever among you wills to go straight:
29. But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds

.


1. O güneş dürüldüğünde,
2. yıldızlar bulandığında,
3. dağlar yürütüldüğünde,
4. kıyılmaz mallar bırakıldığında,
5. vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
6. denizler ateşlendiğinde,
7. ruhlar eşleştirildiğinde.
8. Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;
9. hangi suçtan öldürüldü diye,
10. defterler açıldığında,
11. gök yüzü sıyrılıp açıldığında,
12. cehennem kızıştırıldığında,
13. cennet yaklaştırıldığında,
14. bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar.
15. Şimdi yemin ederim o sinenlere,
16. o akıp akıp yuvasına girenlere,
17. yöneldiği zaman o geceye,
18. nefeslendiği zaman o sabaha ki,
19. muhakkak o (Kur'an), şerefli bir elçinin getirdiği bir sözdür.
20. O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.
21. Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir.
22. Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.
23. Vallahi onu (Cebrail) açık ufukta gördü.
24. O, gayb hakkında kıskanılır da değildir.
25. Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir.
26. Böyle iken siz nereye gidiyorsunuz?

27. O, sadece bir öğüttür, alemler için.
28. Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
29. Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz

!

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-80-ABESE

80-ABESE- Surat Asma
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80 He Frowned



Bismillahirrahmanirrahim
1. Abese ve tevella.
2. En caihul'a'ma.
3. Ve ma yudriyke le'allehu yezzekka.
4. Ev yezzekkeru fetenfe'ahuzzikra.
5. Emma menistağna.
6. Feente lehu tesadda.
7. Ve ma 'aleyke ella yezzekka.
8. Ve emma men caeke yes'a.
9. Ve huve yahşa.
10. Feente 'anhu telehha.

11. Kella inneha tezkiretun.
12. Femen şae zekerehu.
13. Fiy suhufin mukerremetin.
14. Merfu'atin mutahheretin.
15. Bieydin seferetin.
16. Kiramin bereretin.

17. Kutilel'insanu ma ekferehu.
18. Min eyyi şey'in halekahu.
19. Min nutfetin halekahu fekadderehu.
20. Summessebiyle yesserehu.
21. Summe ematehu feakberehu.
22. Summe iza şea enşerehu.
23. Kella lemma yakdı ma emerehu.
24. Felyenzuril'insanu ila ta'amihi.
25. Enna sabebnelmae sabben.
26. Summe şakaknel'arda şakkan.
27. Feenbetna fiyha habben.
28. Ve 'ineben ve kadben.
29. Ve zeytunen ve nahlen.
30. Ve hadaika ğulben.
31. Ve fakiheten ve ebben.
32. Meta'an lekum ve lien'amikum.
33. Feiza caetissahhatu.
34. Yevme yefirrulmer'u min ehıyhi.
35. Ve ummihi ve ebiyhi.
36. Ve sahıbetihi ve beniyhi.
37. Likullimriin minhum yevmeizin şe'nun yuğniyhi.
38. Vucuhun yevmeizin musfiretun.
39. Dahıketun mustebşiretun.
40. Ve vucuhun yevmeizin 'aleyha ğaberetun.
41. Terhekuha kateretun.
42. Ulaike humulkeferetulfeceretu.

1. (The Prophet) frowned and turned away,
2. Because there came to him the blind man (interrupting).
3. But what could tell thee but that perchance he might grow in purity?-
4. Or that he might receive admonition, and the reminder might profit him?
5. As to one who regards Himself as self-sufficient,
6. To him dost thou attend;
7. Though it is no blame to thee if he grow not in purity.
8. But as to him who came to thee striving earnestly,
9. And with fear (in his heart),
10. Of him wast thou unmindful.

11. By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of remembrance:
12. Therefore let whose will, keep it in remembrance.
13. (It is) in Books held (greatly) in honor,
14. Exalted (in dignity), kept pure and holy,
15. (Written) by the hands of scribes-
16. Honorable and Pious and Just.

17. Woe to man! What hath made him reject Allah.
18. From what stuff hath He created him?
19. From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
20. Then doth He make His path smooth for him;
21. Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
22. Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
23. By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
24. Then let man look at his food, (and how We provide it):
25. For that We pour forth water in abundance,
26. And We split the earth in fragments,
27. And produce therein grain,
28. And Grapes and fresh vegetation,
29. And Olives and Dates,
30. And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
31. And fruits and fodder,-
32. A provision for you and your cattle.
33. At length, when there comes the Deafening Noise,-
34. That Day shall a man flee from his own brother,
35. And from his mother and his father,
36. And from his wife and his children.
37. Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
38. Some faces that Day will be beaming,
39. Laughing, rejoicing.
40. And other faces that Day will be dust-stained,
41. Darkness will cover them:
42. Such will be the Rejecters of Allah, the Doers of Iniquity.


1. Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü.
2. Ona ama geldi diye.
3. Ne bilirsin, belki o temizlenecek.
4. Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
5. Ama ihtiyaç duymayana gelince,
6. sen onun sesine özeniyorsun.
7. Onun temizlenmemesinden sana ne!
8. Ama sana can atarak gelen,
9. içinde saygı duyarak gelmişken,
10. sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor) sun.

11. Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.
12. Artık onu dileyen düşünsün!
13. Değerli sayfalarda,
14. yüksek tutulan tertemiz sayfalarda,
15. yazıcıların ellerinde,
16. şerefli, takva sahibi yazıcıların.

17. O kahrolası insan ne nankör şeydir!
18. O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?
19. Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.
20. Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.
21. Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.
22. Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltecektir.
23. Hayır, hayır doğrusu o, O'nun emrini tam yerine getirmedi.
24. Bir de o insan yiyeceğine baksın!
25. Biz, o suyu bir döküş (bol bol) dökmekteyiz.
26. Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.
27. Bu şekilde orada daneler,
28. üzümler ve yoncalar,
29. zeytinlikler ve hurmalıklar,
30. afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler,
31. meyveler, çayırlar; neler yetiştirmekteyiz.
32. Sizin ve davarlarınızın yararlanması için.
33. Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,
34. kişinin kaçacağı gün kardeşinden,
35. anasından, babasından,
36. karısından ve oğullarından.
37. Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
38. O gün yüzler vardır ışılar,
39. güler, sevinir.
40. Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.
41. Onu bir kara sarar.
42. İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-79-NAZİAT

79-NAZİAT- Söküp Çıkaranlar
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
79 Those Who Pull Out


Bismillahirrahmanirrahim
1. Vennazi'ati ğarken.
2. Vennaşitati neştan.
3. Vessabihati sebhan.
4. Fessabikati sebkan.
5. Felmudebbirati emren.
6. Yevme tercufurracifetu.
7. Tetbe'uherradifetu.
8. Kulubun yevmeizin vacifetun.
9. Ebsaruha haşi'atun.
10. Yekulune einna lemerdudune fiylhafireti.
11. Eiza kunna 'ızamen nehıreten.
12. Kalu tilke izen kerretun hasiretun.
13. Feinnema hiye zecretun vahıdetun.
14. Feiza hum bissahireti.
15. Hel etake hadiysu musa.
16. İz nadahu rabbuhu bilvadilmukaddesi tuven.
17. İzheb ila fir'avne innehu tağa.
18. Fekul hel leke ila en tezekka.
19. Ve ehdiyeke ila rabbike fetahşa.
20. Feerahul'ayetelkubra.
21. Fekezzebe ve 'asa.
22. Summe edbere yes'a.
23. Fehaşere fenada.
24. Fekale ene rabbukumul'a'la.
25. Feehazehullahu nekalel'ahıreti vel'ula.
26. İnne fiy zalike le'ubreten limen yahşa.
27. Eentum eşeddu halkan emissema'u benaha.
28. Refe'a semkeha fesevvaha.
29. Ve ağtaşe leyleha ve ahrece duhaha.
30. Vel'arda ba'de zalike dehaha.
31. Ahrece minha aeha ve mer'aha.
32. Velcibale ersaha.
33. Meta'an lekum ve lien'amikum.
34. Feiza caetittammetulkubra.
35. Yevme yetezekkerul'insanu ma se'a.
36. Ve burrizetilcehıymu limen yera.
37. Feemma men tağa.
38. Ve aserelhayateddunya.
39. Feinnelcahıyme hiyelme'va.

40. Ve emma men hafe mekame rabbihi ve nehennefse 'anilheva.
41. Feinnelcennete hiyel me'va.
42. Yes'eluneke 'anissa'ati eyyane mursaha.
43. Fiyme ente min zikraha.
44. İla rabbike muntehaha.
45. İnnema ente munziru men yahşaha.
46. Keennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa 'aşiyyeten ev duhaha.

1. By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;
2. By those who gently draw out (the souls of the blessed);
3. And by those who glide along (on errands of mercy),
4. Then press forward as in a race,
5. Then arrange to do (the Commands of their Lord),
6. The Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
7. Followed by oft-repeated (commotions):
8. Hearts that Day will be in agitation;
9. Cast down will be (their owners') eyes.
10. They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?
11. "What! - when we shall have become rotten bones?"
12. They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
13. But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
14. When, behold, they will be brought out to the open.
15. Has the story of Moses reached thee?
16. Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuw�:-
17. "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
18. "And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
19. "'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"
20. Then did (Moses) show him the Great Sign.
21. But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
22. Further, he turned his back, striving hard (against Allah..
23. Then he collected (his men) and made a proclamation,
24. Saying, "I am your Lord, Most High".
25. But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.
26. Verily in this is a lesson for whosoever feareth (Allah).
27. What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
28. On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
29. Its night doth He endow with darkness, and its splendor doth He bring out (with light).
30. And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);
31. He draweth out therefrom its water and its pasture;
32. And the mountains hath He firmly fixed;-
33. A provision for you and your cattle.
34. Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
35. The Day when man shall remember (all) that he strove for,
36. And Hell-Fire shall be placed in full view for him who sees-
37. Then, for such as had transgressed all bounds,
38. And had preferred the life of this world,
39. The Abode will be Hell-Fire;

40. And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower Desires,
41. Their abode will be the Garden.
42. They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?
43. Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
44. With thy Lord is the final end of it.
45. Thou art but a Warner for such as fear it.
46. The Day they see it, (it will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

1. Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,

2. usulcacık çekenlere,

3. yüzüp yüzüp gidenlere.

4. yarışıp geçenlere,

5. ve bir iş çevirenlere ki,

6. o gün sarsıntı sarsacak.

7. Onu ikincisi izleyecek.

8. O gün yürekler oynar kaygıdan.

9. Gözler kalkmaz saygıdan.

10. Diyorlar ki: "Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?

11. Ya, ufalanmış kemikler olduktan sonra ha?"

12. Dediler ki: "Öyleyse o zararlı bir dönüş!"

13. Fakat o zorlu bir kumandadır,

14. bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.

15. Sana o Musa'nın haberi geldi ya?

16. Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva'da seslenmişti:

17. Haydi git Firavun'a, çünkü o pek azıttı.

18. De ki: "İster misin temizlenesin?

19. Sana Rabbini tan itayım da ona saygı duyasın?"

20. Vardı ona, o büyük mucizeyi gösterdi.

21. Fakat o, yalan dedi ve isyan etti.

22. Sonra koşarak ters yöne gitti.

23. Derken toplayıp bağırdı!

24. "Benim en büyük Rabbiniz" dedi.

25. Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.

26. Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

27. Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gökyüzü mü? Onu O "Allah" bina etti.

28. Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.

29. Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.

30. Ondan sonra da yeryüzünü döşedi.

31. Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

32. Ve dağlarını oturttu.

33. Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.

34. Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,

35. O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,

36. gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,

37. artık her kim azgınlık etmiş,

38. dünya hayatını tercih etmişse,

39. muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.

40. Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,

41. muhakkak cennettir onun varacağı.

42. Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar "Ne zaman demir atması?" diye,

43. Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!

44. Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi.

45. Sen, ancak O'ndan korkacakların bir uyarıcısısın!

46. Onlar, onu (kıyameti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya bir kuşluğundan başka durmamışa dönecekler