KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-77-MÜRSELAT

77-MÜRSELAT- Gönderilenler
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)

77 The Emissaries


Bismillahirrahmanirrahim - In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

15. Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.

15-Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

Diyanet Vakfı 15. O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır 15-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Yaşar Nuri Öztürk 15 Yalanlayanların vay haline o gün!
________________________________________

19-Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne. 24,28,34,40,45,47,49


19-Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! 24,28,34,40,45,47,49

Diyanet VakfDiyanetı 19. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı HamElmalılı Yazır 19-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Yaşar Nuri ÖYasarnuri 19 Yalanlayanların o gün vay haline!







49. Veylun yevmeizin lilmukezzibiyne.

50. Febieyyi hadiysin ba'dehu yu'minune.

49-Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
50-Then what Message, after that, will they believe in?


Diyanet Vakfı 49. O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır 49-O gün yalan diyenlerin vay haline!
Yaşar Nuri Öztürk 49 Vay haline o gün, yalanlayanların.
________________________________________

Diyanet Vakfı 50. Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır 50-Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Yaşar Nuri Öztürk 50 Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-76-İNSAN

76-İNSAN
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
76 The Man


Bismillahirrahmanirrahim - In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

13. Muttekiiyne fiyha 'alel'eraiki la yerevne fiyha

şemsen ve la zemheriyren.

13. Reclining in the (Garden) on raised crouches, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor excessive cold.


Diyanet Vakfı 13. Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
Elmalılı Hamdi Yazır 13-Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;
Yaşar Nuri Öztürk 13 Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk..

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23. İnna nahnu nezzelna 'aleykelkur'ane tenziylen.

24. Fasbir lihukmi rabbike ve la tutı' minhum asimen ev kefuren.

25. Veskurisme rabbike bukreten ve asıylen.

26. Ve minelleyli fescud lehu ve sebbıhhu leylen taviylen.


23. It is We Who have sent down the Quran to thee by stages.

24. Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and obey not to the sinner or the ingrate among them.

25. And celebrate the name or thy Lord morning and evening,

26. And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.


Diyanet Vakfı 23. (Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır 23-Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk 23 Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
________________________________________
Diyanet Vakfı 24. Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır 24-O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme!
Yaşar Nuri Öztürk 24 O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.
________________________________________
Diyanet Vakfı 25.Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
Elmalılı Hamdi Yazır 25-Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!
Yaşar Nuri Öztürk 25 Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
________________________________________
Diyanet Vakfı 26. Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Elmalılı Hamdi Yazır 26-Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!
Yaşar Nuri Öztürk 26 Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-75-KIYAMET

75-KIYAMET- Diriliş
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
75 The Resurrection


Bismillahirrahmanirrahim- In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

1. La uksimu biyevmilkıyameti.

2. Ve la uksimu binnefsillevvameti.

3. Eyahsebul'insanu ellen necme'a 'ızamehu.

4. Bela kadiriyne 'ala en nusevviye benanehu.

5. Bel yuriydul'insanu liyefcure emamehu.

6. Yes'elu eyyane yevmulkıyameti


In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
1. I do swear by the Resurrection Day;

2. And I do swear by the self-reproaching soul:

3. Does man think that We cannot assemble his bones?

4. Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

5. But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.

6. He questions: "When is the Day of Resurrection


Diyanet Vakfı Rahmân ve Rahîm (olan) Allah'ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır Bismillahirrahmanirrahim
Yaşar Nuri Öztürk Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...
________________________________________
Diyanet Vakfı 1. Kıyamet gününe yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır 1-Yoo! Yemin ederim o kalkım gününe (kıyamet gününe)!
Yaşar Nuri Öztürk 1 Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,
________________________________________
Diyanet Vakfı 2. Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır 2-Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!
Yaşar Nuri Öztürk 2 Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.
________________________________________
Diyanet Vakfı 3. İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?
Elmalılı Hamdi Yazır 3-insan sanıyor mu ki kemiklerini derleyemeyiz?
Yaşar Nuri Öztürk 3 İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?
________________________________________

Diyanet Vakfı 4. Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır 4-Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!
Yaşar Nuri Öztürk 4 Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.

________________________________________
Diyanet Vakfı 5. Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
Elmalılı Hamdi Yazır 5-Fakat insan önünde (ileride) günah işlemek ister,
Yaşar Nuri Öztürk 5 Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.
________________________________________
Diyanet Vakfı 6. "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır 6-sorar: "O kıyamet günü ne zaman?" diye.
Yaşar Nuri Öztürk 6 "Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40. Eleyse zalike bikadirin 'ala en yuhyiyelmevra


40. Has not He, (the same), the power to give life to the dead?


Diyanet Vakfı 40. Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır 40-(Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk 40 Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?
________________________________________

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-74-MÜDDESİR

74-MÜDDESİR- Gizlenen

QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)

Bismillahirrahmanirrahim -In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

74 The Clothe Done

30. 'Aleyha tis'ate 'aşere.

54. Kella innehu tezkiretun.

55. Femen şae zekerehu.

56. Ve ma yezkurune illa en yeşaallahu huve ehluttakva ve ehlulmağfireti.

30. Over it are Nineteen.

54. Nay, this surely is an admonition:

55. Let any who will, keep it in remembrance!

56. But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.

Elmalılı-30. Üzerinde ondokuz (bekçi-melek) vardır

.
54. Hayır, hayır! O muhakkak bir uyarıdır.

55. Dileyen onu düşünür,

56. Bununla beraber Allah dilemeyince, düşünmezler; koruyacak da O'dur, bağışlayacak da!

YNURİ-

30. Üzerinde ondokuz vardır onun.

54. Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.

55. Dileyen düşünür onu, öğüt alır.

56. Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-73-MÜZZEMMİL

73-MÜZZEMMİL- Bürünen
QURA N ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)

73 The Wrapped Up


Bismillahirrahmanirrahim - In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

8. Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtiylen.

9. Rabbulmeşrikı velmağribi la ilahe illa huve fettehızhu vekiylen.



8. But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.

9. (He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.


YNURİ-
8. Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!

9. Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka. O'nu vekil et!

ELMALILI-
. Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)

9. O doğunun ve batının Rabbi'dir. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut!

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-72-CİNN

72-CİNN-CİN
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)


72 The Jinn



Bismillahirrahmanirrahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

20. Kul innema ed'u rabbiy ve la uşriku bihi ehaden.

21. Kul inniy la emliku lekum darran ve la reşeden.

22. Kul inniy len yuciyreniy minallahi ehadun ve len ecide min dunihi multehaden.


20. Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."

21. Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."

22. Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,


YNURİ-20.
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."

21. De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."

22. De ki: "Allah'tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O'nun dışında bir sığınak da asla bulamam!"


ELMALILI-

20.

De ki: "Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir ortak koşmam."

21. De ki: "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.

22. De ki: "Allah'tan beni kimse kurtaramaz ve ben, O'ndan başka bir sığınacak bulamam.

KURAN'DA ALTINI ÇİZDİKLERİM-71-NUH

71-NUH- NUH
QURAN ( ENGLISH ) (BY A. YUSUF ALİ)
NUH

Bismillahirrahmanirrahim - In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

28. Rabbiğfirliy ve livalideyye ve limen dehale beytiye mu'minen ve lilmu'miniyne velmu'minati ve la tezidizzalimiyne illa tebaren.

28. "O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"



ELMALILI-
28. -Ey Rabbim, beni, babamı, annemi, mümin olarak evime gireni, bütün inanan erkekleri ve inanan kadınları bağışla! Zalimlerin ise ancak helakını artır!"
YNURİ-
28. "Rabbim! Beni, anne-babamı, inanmış olarak evime gireni, tüm inanmış erkekleri ve inanmış kadınları affet! Zalimlerin de sadece helâk ve perişanlığını artır!"